1 00:00:01,938 --> 00:00:03,407 [Patrick] Você quer tornar a base útil? 2 00:00:03,474 --> 00:00:05,243 Vamos construir algo útil na base. 3 00:00:05,277 --> 00:00:06,479 Mas para fazer isso, claro, 4 00:00:06,547 --> 00:00:08,618 eu tenho que encantar o Comitê de Dotações. 5 00:00:08,651 --> 00:00:10,989 E então temos que lidar com aquelas putas vazias de voto 6 00:00:11,089 --> 00:00:12,257 em Washington, DC 7 00:00:12,291 --> 00:00:14,563 É um ciclo vicioso. Ah, sim. [cheira] 8 00:00:16,332 --> 00:00:18,037 -[Celeste] Isso é... -Ah, meu Deus! 9 00:00:18,103 --> 00:00:19,606 Isso realmente abriu. 10 00:00:21,008 --> 00:00:22,613 Combinamos que eu teria a noite de folga. 11 00:00:22,646 --> 00:00:24,348 Oh sim. Ouça, é seu aniversário. 12 00:00:24,415 --> 00:00:25,652 Feliz Aniversário. [risos] 13 00:00:25,719 --> 00:00:27,355 -Obrigado. -Podemos conversar sobre isso amanhã. 14 00:00:27,421 --> 00:00:29,191 Ah, bem, amanhã Sábado e nós estamos-- 15 00:00:29,225 --> 00:00:30,528 Devíamos bater forte na segunda-feira., 16 00:00:30,561 --> 00:00:32,331 o dia universal para começar o trabalho. 17 00:00:32,365 --> 00:00:33,868 E também, pedidos de financiamento não são devidos 18 00:00:33,902 --> 00:00:35,605 -por mais seis semanas, então. -Eu sei. 19 00:00:35,638 --> 00:00:37,308 Mas a chave para ficar um passo à frente 20 00:00:37,375 --> 00:00:39,178 está dois passos à frente em todos os momentos. 21 00:00:39,211 --> 00:00:40,515 No verão passado, não estávamos, 22 00:00:40,548 --> 00:00:42,050 e conseguimos algum financiamento, para quê? 23 00:00:42,084 --> 00:00:44,422 O estúpido campo de golfe Frisbee que ninguém gosta. 24 00:00:44,489 --> 00:00:45,959 Bem, na verdade é chamado golfe de disco, 25 00:00:46,025 --> 00:00:47,194 e é muito popular. 26 00:00:47,261 --> 00:00:48,229 eu brinquei com algumas pessoas na faculdade. 27 00:00:48,263 --> 00:00:49,465 Os "irmãos". 28 00:00:49,499 --> 00:00:50,969 Sim, mas agora somos soldados, 29 00:00:51,002 --> 00:00:53,841 não virgens drogadas medo de esportes reais. 30 00:00:53,874 --> 00:00:55,344 Ouça, vocês gostam. 31 00:00:55,377 --> 00:00:56,847 É seu aniversário, aproveite o jantar. 32 00:00:56,880 --> 00:00:58,349 E, uh, estou pegando isso comigo. 33 00:00:58,383 --> 00:01:01,189 -Hum, isso, isso é... -Sim, esse é o vinho dele. 34 00:01:01,256 --> 00:01:02,893 -Você pode ficar com o meu. -Hum-hmm. 35 00:01:02,959 --> 00:01:04,696 [aplausos] 36 00:01:04,729 --> 00:01:06,332 -[expira profundamente] -Abe. 37 00:01:06,399 --> 00:01:08,704 Você não contou a ele vamos viajar neste fim de semana? 38 00:01:08,771 --> 00:01:10,908 Não, eu fiz. Ele simplesmente não aprovei minhas folhas ainda. 39 00:01:10,975 --> 00:01:13,113 Mas não se preocupe com isso. Eu consigo sair 40 00:01:13,179 --> 00:01:14,616 -último minuto antes. Sim. -Oh. 41 00:01:14,683 --> 00:01:16,820 Depois de um jogo prolongado de gato e rato 42 00:01:16,887 --> 00:01:17,922 eu pude assistir 43 00:01:17,989 --> 00:01:20,294 -metade do funeral do meu tio. -Oh. 44 00:01:20,327 --> 00:01:22,130 -[suspira] Obrigado. -Oh! 45 00:01:23,934 --> 00:01:25,471 Do coronel. 46 00:01:25,538 --> 00:01:28,310 "Parabéns. Ninguém pensei que você conseguiria." 47 00:01:28,376 --> 00:01:30,180 Você recebeu a nota? 48 00:01:30,214 --> 00:01:33,520 [música tema] 49 00:01:50,622 --> 00:01:53,594 Então, ei, eu só queria para passar algo por você. Hum... 50 00:01:53,628 --> 00:01:55,598 É ideia da Celeste, mas também estou a bordo. 51 00:01:55,665 --> 00:01:58,303 -É um pouco pouco convencional. -Ah, eu sei o que está acontecendo. 52 00:01:58,370 --> 00:01:59,706 Ela quer fazer coisas estranhas de sexo, certo? 53 00:01:59,739 --> 00:02:00,808 -Ah, não, não, não. -Você sabe, o que acontece é 54 00:02:00,908 --> 00:02:03,279 quando um relacionamento começa ir para o sul por causa do casamento... 55 00:02:03,346 --> 00:02:04,649 -Sim. -eles leram um artigo da Cosmo, 56 00:02:04,716 --> 00:02:06,352 e a próxima coisa que você sabe, dedos estão indo 57 00:02:06,385 --> 00:02:07,622 lugares onde deveriam nunca irei. 58 00:02:07,689 --> 00:02:09,391 -Certo. Uh-huh. -Ouvir. Você é baunilha. 59 00:02:09,458 --> 00:02:10,862 -Sim. Sim, está tudo bem. -E tudo bem. 60 00:02:10,962 --> 00:02:13,366 Ei, porque baunilha é o sabor mais popular do mundo 61 00:02:13,400 --> 00:02:14,369 -por um motivo. -Sim. 62 00:02:14,435 --> 00:02:15,605 [Janeiro] Uma ajudinha para mim? 63 00:02:15,672 --> 00:02:18,644 Veja isso. É por isso que odeio sábados. Huh. 64 00:02:18,711 --> 00:02:21,216 Porque é como se você e eu fossemos as únicas duas pessoas trabalhando. 65 00:02:21,249 --> 00:02:23,453 Com certeza estamos. Eu só preciso te perguntar 66 00:02:23,521 --> 00:02:26,492 para este fim de semana de folga para o meu aniversário mais uma vez. 67 00:02:26,560 --> 00:02:28,396 Você sabe, eu prometo trabalhar nos próximos cinco sábados, 68 00:02:28,463 --> 00:02:29,967 o que é bastante tempo para terminar dentro do prazo. 69 00:02:30,000 --> 00:02:31,637 eu não quero para cortar tão perto. 70 00:02:31,671 --> 00:02:34,375 E também, eu-eu te dei um dia para comemorar seu aniversário. 71 00:02:34,442 --> 00:02:35,778 Isso é tudo que você precisa. 72 00:02:35,845 --> 00:02:37,649 Você comemora um dia em sua vida com um dia. 73 00:02:37,682 --> 00:02:41,122 ... meu pequeno Frisbee vai? Você viu um pequeno disco? 74 00:02:41,188 --> 00:02:43,427 Ei, Jan. Isso é seu? 75 00:02:43,493 --> 00:02:45,598 -Sim. Tem meu nome nele. -Yeah, yeah. OK. 76 00:02:45,665 --> 00:02:48,369 Deixe-me mostrar uma coisa, amigo. Este disco pertence a mim agora. 77 00:02:48,403 --> 00:02:51,510 -[sussurra] Oh, meu Deus. -O que você está fazendo aqui? 78 00:02:51,543 --> 00:02:53,748 Eu pensei que você estava indo em sua grande viagem a Bruges. 79 00:02:53,815 --> 00:02:55,618 Eu vi a Celeste postagem de aniversário que dizia 80 00:02:55,685 --> 00:02:57,822 vocês estavam "cruzando por um Brugin'." 81 00:02:57,856 --> 00:02:59,258 Deveríamos ir hoje, 82 00:02:59,325 --> 00:03:00,160 mas então o coronel me fazendo trabalhar. 83 00:03:00,260 --> 00:03:01,162 Você não pode simplesmente ter alguém preenchendo? 84 00:03:01,262 --> 00:03:03,266 Ok, sim, eu só vou para a Loja Xá 85 00:03:03,299 --> 00:03:04,903 e encontre algum Shah extra. Assista um pouco de Shah e Order. 86 00:03:04,936 --> 00:03:07,041 Eu sinto muito. E-eu estou pirando agora. 87 00:03:07,107 --> 00:03:08,376 -OK? -Ok, olhe. 88 00:03:08,410 --> 00:03:10,548 Eu tenho pessoas preenchendo para mim o tempo todo. 89 00:03:10,649 --> 00:03:13,620 Lembre-se da semana passada, quando tivemos aquela reunião de inventário no Zoom? 90 00:03:13,687 --> 00:03:16,325 Não fui eu. Isso foi Regina de Operações Especiais. 91 00:03:16,392 --> 00:03:17,629 Ok, mas ela fez uma apresentação. 92 00:03:17,696 --> 00:03:19,599 Sim, nós trocamos de rosto e ela sincronizou os lábios. 93 00:03:19,666 --> 00:03:21,269 Tudo que você precisa fazer é encontrar-se 94 00:03:21,302 --> 00:03:22,806 uma Regina e troque-a. 95 00:03:22,872 --> 00:03:25,444 Ok, então é como se Coisa do interruptor de mão do Indiana Jones. 96 00:03:25,511 --> 00:03:27,281 Ele trocou a estátua de ouro por um saco de areia. 97 00:03:27,314 --> 00:03:29,318 Eu só preciso para encontrar um saco de areia. 98 00:03:29,385 --> 00:03:31,757 -Hum-hmm. -Um saco de areia... 99 00:03:33,427 --> 00:03:35,330 sem nada melhor para fazer. 100 00:03:35,397 --> 00:03:36,767 [Papadakis] Desafie-me para beber este molho picante. 101 00:03:36,800 --> 00:03:40,306 -Nós dividimos um banheiro, então não. -Tarde demais. 102 00:03:40,340 --> 00:03:42,010 -Oh! -É um bom saco de areia. 103 00:03:42,077 --> 00:03:44,583 -Sim, é mesmo. -Preciso ir usar nosso banheiro. 104 00:03:44,650 --> 00:03:46,854 Não, não, apenas use o, use o Teen Center. 105 00:03:46,921 --> 00:03:49,291 Eu não vou... Uh... [geme] 106 00:03:49,325 --> 00:03:50,895 [batendo na porta] 107 00:03:52,833 --> 00:03:54,235 Ei. 108 00:03:54,301 --> 00:03:56,673 -Ei. -Entre. 109 00:03:57,876 --> 00:04:00,280 -Está tudo bem? -Sim, por que não seria? 110 00:04:00,314 --> 00:04:02,450 Oh, não, quero dizer, você comentou 111 00:04:02,518 --> 00:04:04,957 na Celeste postagem de aniversário, então. 112 00:04:05,023 --> 00:04:06,827 Oh sim. Bem, essa é a coisa educada a fazer. 113 00:04:06,860 --> 00:04:09,699 Sim, você também comentou, " 114 00:04:09,766 --> 00:04:11,604 -com seis emojis de fogo. -Yeah, yeah. 115 00:04:11,637 --> 00:04:13,574 Isso é, quero dizer, tinha que ser convincente. 116 00:04:13,574 --> 00:04:15,477 Bem, não estou convencido. 117 00:04:15,545 --> 00:04:18,349 Então é por isso que eu vou pergunte mais uma vez. 118 00:04:18,383 --> 00:04:19,687 Você está bem? 119 00:04:19,720 --> 00:04:22,357 [risos] Será que uma pessoa quem não está bem 120 00:04:22,391 --> 00:04:24,596 estar tirando um chapéu como este? 121 00:04:24,630 --> 00:04:27,836 Ah, e você está conseguindo. 122 00:04:27,936 --> 00:04:29,739 -Você sabe o que? -Eu sabia. 123 00:04:29,806 --> 00:04:32,545 -O que é isso? -É Rosé All Day Pink. 124 00:04:32,578 --> 00:04:35,618 Ok, olhe, eu sei que você está não sobre a situação 125 00:04:35,652 --> 00:04:37,856 com Celeste e Shah, mas não é hora 126 00:04:37,889 --> 00:04:40,594 estar fazendo emocionalmente escolhas de cabelo carregadas. 127 00:04:40,628 --> 00:04:42,699 Não é. É apenas uma sequência. 128 00:04:42,765 --> 00:04:45,638 -Uma sequência terrível. Sim. -Sim, uma sequência terrível. 129 00:04:45,671 --> 00:04:47,942 É isso. [suspira] Estou tirando você da base. 130 00:04:48,009 --> 00:04:51,449 Você nunca me tira da base. Principalmente nos finais de semana. 131 00:04:51,517 --> 00:04:53,620 Você nem me deixou dirigir você para atendimento urgente naquele momento. 132 00:04:53,654 --> 00:04:55,457 Encontraram seu carro em uma vala. 133 00:04:55,525 --> 00:04:56,626 estou disposto abrir uma exceção 134 00:04:56,693 --> 00:04:58,897 na luz desta sequência de gritos de socorro. 135 00:04:58,964 --> 00:05:01,235 Precisamos consertar isso o mais rápido possível. Você vem comigo ao meu salão. 136 00:05:01,269 --> 00:05:02,438 -[risos] Ok. -[Dana] Não esqueça 137 00:05:02,471 --> 00:05:03,875 que privilégios fora da base 138 00:05:03,908 --> 00:05:05,377 pode ser revogado imediatamente se você não pode pendurar. 139 00:05:05,410 --> 00:05:08,116 [zomba] Ah, eu posso aguentar. 140 00:05:08,182 --> 00:05:11,790 -Uh! Sem chapéu. -Sem chapéu. 141 00:05:13,159 --> 00:05:14,696 -E vá se trocar. -Sim, claro. 142 00:05:14,763 --> 00:05:16,901 -Eu sou cha... Sim. Sim. -Sim. 143 00:05:16,934 --> 00:05:18,604 Ouça, nas palavras da minha avó, 144 00:05:18,671 --> 00:05:19,906 quando eu a empurrei para baixo o escorregar e deslizar, 145 00:05:19,973 --> 00:05:21,643 "Eu simplesmente não acho esta é uma boa ideia." 146 00:05:21,677 --> 00:05:23,346 O coronel já te ama. 147 00:05:23,379 --> 00:05:24,582 -Realmente? -Sim. 148 00:05:24,649 --> 00:05:25,885 Sim, é incondicional. 149 00:05:25,918 --> 00:05:26,820 -Ei. -Está aí. 150 00:05:26,887 --> 00:05:29,057 Não, ele não quer. Ainda não, pelo menos. 151 00:05:29,124 --> 00:05:31,262 Ouça, as pessoas precisam ser exposto a mim em baixas doses 152 00:05:31,329 --> 00:05:35,303 para construir uma tolerância. É como bebês com amendoim, certo? 153 00:05:35,370 --> 00:05:36,874 Agora, se eu der ao coronel só um pouquinho 154 00:05:36,907 --> 00:05:39,045 do PapaD todos os dias, Daqui a 20 anos, 155 00:05:39,078 --> 00:05:41,149 -ele é o padrinho do meu casamento. -Uh, e se eu te ensinar 156 00:05:41,215 --> 00:05:44,188 tudo o que você precisa saber e então podemos reduzir para dez? 157 00:05:44,254 --> 00:05:45,056 -[suspira] -Vamos. 158 00:05:45,156 --> 00:05:46,627 eu não sei se eu vou conhecer uma modelo 159 00:05:46,660 --> 00:05:48,362 isso gosta de mim até então. 160 00:05:49,633 --> 00:05:52,839 Quem estou enganando? OK. 161 00:05:52,906 --> 00:05:54,576 Fiquei muito bom instintos das pessoas. 162 00:05:54,642 --> 00:05:56,412 E eu sei quando alguém está desesperado assim, 163 00:05:56,479 --> 00:05:58,116 você provavelmente deveria confiar nele. 164 00:05:58,182 --> 00:05:59,452 -Estou dentro. -[ri animadamente] 165 00:05:59,519 --> 00:06:00,721 -Sim? -O que preciso levar? 166 00:06:00,754 --> 00:06:01,923 Nada, apenas seu computador 167 00:06:01,957 --> 00:06:02,959 e uma alta tolerância por abuso verbal. 168 00:06:03,092 --> 00:06:05,598 Tudo bem, que lanches? Gosta de salgadinhos doces ou salgados? 169 00:06:05,665 --> 00:06:06,567 Ah, você não precisa se preocupar com isso. 170 00:06:06,734 --> 00:06:08,269 O coronel só come carne seca quando ele está trabalhando. 171 00:06:08,303 --> 00:06:09,573 É a comida perfeita dele. Goma de carne. 172 00:06:09,640 --> 00:06:11,910 Ah, e por falar nisso, sob nenhuma circunstância 173 00:06:11,910 --> 00:06:12,912 defender a espera nas filas, 174 00:06:12,945 --> 00:06:15,618 Convenções de Genebra ou Paddington. 175 00:06:15,651 --> 00:06:18,089 Então vamos lá. Eu peguei um trem para pegar. Vamos. 176 00:06:18,156 --> 00:06:20,026 [música instrumental] 177 00:06:21,262 --> 00:06:23,400 Ei, muito obrigado por me trazer 178 00:06:23,466 --> 00:06:24,836 para o seu salão legal e secreto. 179 00:06:24,870 --> 00:06:26,607 Ok, Sou apenas uma pessoa normal. 180 00:06:26,674 --> 00:06:28,342 É sempre bom ver você, Zelda. 181 00:06:28,409 --> 00:06:30,715 -Oh sim! -[lábios estalando] 182 00:06:30,781 --> 00:06:32,484 [ambos riem] 183 00:06:32,552 --> 00:06:33,687 Por que ela está te chamando de Zelda? 184 00:06:33,754 --> 00:06:35,724 Olha, eu trazendo você para o meu salão 185 00:06:35,758 --> 00:06:37,328 e eu deixando você entrar na minha vida pessoal 186 00:06:37,361 --> 00:06:38,429 são duas coisas diferentes. 187 00:06:38,462 --> 00:06:39,999 Eu moro em uma área moral cinzenta. 188 00:06:40,066 --> 00:06:41,771 Eu não acho que as pessoas saibam muito sobre mim. 189 00:06:41,837 --> 00:06:43,540 Bem, você conhece o meu mais profundo, segredos mais obscuros. 190 00:06:43,607 --> 00:06:46,547 -Eles não são tão escuros. -Um dia eles podem ser. 191 00:06:46,614 --> 00:06:48,884 Estou-estou-só estou tentando para fazer você se abrir. 192 00:06:48,951 --> 00:06:51,957 Sim, sim, eu sei disso. Bem, já volto. 193 00:06:51,990 --> 00:06:52,892 Sim. 194 00:06:52,959 --> 00:06:54,495 [porta range] 195 00:06:54,563 --> 00:06:55,931 [expira bruscamente] 196 00:06:58,203 --> 00:06:59,839 -[tapas] -Ah. 197 00:07:00,942 --> 00:07:04,047 E agora eles estão se beijando. OK. Hum... 198 00:07:05,016 --> 00:07:06,620 -Ei. Ei. Ei. -[conversa indistinta] 199 00:07:06,653 --> 00:07:07,955 É tudo, uh, relaxar aqui? 200 00:07:07,989 --> 00:07:09,025 Sim, estamos tranquilos. 201 00:07:09,058 --> 00:07:10,862 Quem é essa explosão com os olhos tristes? 202 00:07:10,928 --> 00:07:12,865 -Seu novo parceiro? -Não se preocupe com isso. 203 00:07:12,932 --> 00:07:15,403 Ela não me ensinou qualquer coisa também. 204 00:07:15,470 --> 00:07:18,376 Bem, eu passei da fronteira. 205 00:07:18,443 --> 00:07:20,113 Você pode tirar daqui. 206 00:07:21,249 --> 00:07:23,821 Oi. Oh. 207 00:07:23,887 --> 00:07:26,125 Caramba. [risos] Parece uma situação complicada. 208 00:07:26,158 --> 00:07:29,331 Ela é, hum, como uma amiga seu ou de Zelda? 209 00:07:29,365 --> 00:07:30,601 Maggie, já falámos sobre isto. 210 00:07:30,668 --> 00:07:31,803 -Não, não fizemos. -Ah, sim, nós fizemos. 211 00:07:31,870 --> 00:07:34,242 Não, não fizemos. E eu gostaria. 212 00:07:34,275 --> 00:07:36,011 [música instrumental] 213 00:07:37,816 --> 00:07:39,451 É como hackear com alguns amigos. 214 00:07:39,519 --> 00:07:40,788 -Ei! -E aí, coronel? 215 00:07:40,821 --> 00:07:42,859 -Uh... -O que ele está fazendo aqui? 216 00:07:42,926 --> 00:07:46,834 Ah, bem, com apenas seis semanas para escrever nosso pedido de três páginas, 217 00:07:46,900 --> 00:07:49,640 precisamos de um atalho. E Papadakis aqui é nosso atalho. 218 00:07:49,706 --> 00:07:51,743 Ele vai hackear as propostas da outra base 219 00:07:51,777 --> 00:07:53,313 e nos dar uma vantagem injusta. 220 00:07:53,379 --> 00:07:54,649 -Gosto do som disso. -[Abraão] Sim. 221 00:07:54,716 --> 00:07:57,655 A justiça é superestimada. Ah, ah, ah. Ei! 222 00:07:57,688 --> 00:08:00,193 Você não ganhou goma de carne, meu amigo. 223 00:08:01,095 --> 00:08:02,464 OK. 224 00:08:02,532 --> 00:08:06,339 Bem, eu já estou dentro a porta dos fundos com mancha V da USAG. 225 00:08:06,405 --> 00:08:08,777 Parece que eles estão... 226 00:08:08,844 --> 00:08:11,282 solicitando US$ 5 milhões para promover... 227 00:08:11,349 --> 00:08:12,618 [teclado estalando] 228 00:08:12,685 --> 00:08:14,756 -saúde mental. -Inacreditável. 229 00:08:14,823 --> 00:08:15,892 Que bando dos Paddingtons, certo? 230 00:08:15,959 --> 00:08:17,327 -[Patrick] Hum. -Não precisamos ir 231 00:08:17,427 --> 00:08:18,597 perto de temas polêmicos. 232 00:08:18,663 --> 00:08:20,466 Não, não, não. 233 00:08:20,534 --> 00:08:23,573 Qual é a sua opinião de Paddington, soldado? 234 00:08:24,509 --> 00:08:25,578 Há outra palavra para urso 235 00:08:25,645 --> 00:08:27,615 que mora na sua casa sem aluguel, 236 00:08:27,682 --> 00:08:29,986 comendo sua marmelada. Um vagabundo. 237 00:08:30,053 --> 00:08:31,122 -Hmm, é esse mesmo. -[Patrick] Obrigado. 238 00:08:31,322 --> 00:08:33,560 Este ursinho, ele não tem trabalho, mas ele tem uma pasta. 239 00:08:33,627 --> 00:08:35,063 O que há na pasta? Você me diz. 240 00:08:35,130 --> 00:08:37,000 Eu vou te contar o que está dentro a maleta. Não calças. 241 00:08:37,067 --> 00:08:39,405 Ele não usa nenhum. Você sabe o que? 242 00:08:39,438 --> 00:08:40,675 Eu gosto de cortar sua bujarrona. 243 00:08:40,741 --> 00:08:44,114 Coma um chiclete de carne. 244 00:08:44,181 --> 00:08:47,221 Ei. OK. Tudo bem, olha essa dupla dinâmica. 245 00:08:47,254 --> 00:08:49,391 É como, uh, eu nem precisa estar aqui, certo? 246 00:08:49,458 --> 00:08:51,930 -O que? -O que estou fazendo aqui, certo? 247 00:08:51,997 --> 00:08:55,036 -O que você está fazendo aqui? -Hum. 248 00:09:00,414 --> 00:09:02,451 Eu gosto de hackear. Eu sei que é uma palavra nerd. 249 00:09:02,484 --> 00:09:04,989 Mas é a única coisa sobre computadores, acho que parece difícil. 250 00:09:05,023 --> 00:09:07,127 Como Gene Hackman, Serra de serra. 251 00:09:07,160 --> 00:09:09,164 Uau, eu realmente gostaria de saber algo sobre computadores. 252 00:09:09,231 --> 00:09:12,037 Como a tarefa de hoje parece bastante dependente de computador. 253 00:09:12,104 --> 00:09:13,907 Estamos bem aqui. Eu acho que você pode ir em frente 254 00:09:13,941 --> 00:09:15,043 e faça sua pequena viagem agora. 255 00:09:15,110 --> 00:09:16,913 -Viagem? Ah, a viagem. -Sim. Sim. 256 00:09:16,947 --> 00:09:18,349 Oh sim. na verdade eu esqueci totalmente disso. 257 00:09:18,416 --> 00:09:19,919 Quero dizer, eu poderia verificar os ingressos se ainda estiverem disponíveis, 258 00:09:19,986 --> 00:09:21,422 -Eu não sei. -Ótimo. Vá se divertir. 259 00:09:21,455 --> 00:09:23,193 -E nos vemos mais tarde. -Se precisar de mim, você sabe... 260 00:09:23,259 --> 00:09:25,096 Tudo bem, você pode sai daqui, cara. 261 00:09:25,130 --> 00:09:26,834 Apenas, você sabe, certificando-se de que está tudo pronto. 262 00:09:26,900 --> 00:09:28,335 -Dupla dinâmica. -[Patrick] Tudo bem, tchau. 263 00:09:31,609 --> 00:09:33,112 Você já viu... 264 00:09:33,947 --> 00:09:35,985 Indiana Jones? 265 00:09:36,018 --> 00:09:38,155 Quando ele puxa o pequeno interruptor do saco de areia 266 00:09:38,189 --> 00:09:41,028 e ele acha que escapou até a grande pedra 267 00:09:41,061 --> 00:09:45,036 vem estrondoso e trovejante abaixo dele. 268 00:09:45,136 --> 00:09:48,977 Você sabe por quê? Porque a pedra não foi enganada. 269 00:09:49,545 --> 00:09:50,881 Eu sou a pedra. 270 00:09:52,083 --> 00:09:53,688 Eu só vi aquele com Shia LaBeouf. 271 00:09:53,754 --> 00:09:55,490 Estou um pouco perdido aqui. 272 00:09:55,524 --> 00:09:57,661 [música instrumental] 273 00:09:57,728 --> 00:09:59,899 Então você, ah, você parece bem deprimido, 274 00:09:59,966 --> 00:10:01,636 e eu só estou pensando se tiver alguma coisa a ver 275 00:10:01,670 --> 00:10:03,807 com aquela mulher que te beijou 276 00:10:03,841 --> 00:10:06,044 e deu um tapa em você e te dei uma sacola. 277 00:10:07,147 --> 00:10:07,915 O que há na bolsa? 278 00:10:07,949 --> 00:10:09,318 Nada com que você precise se preocupar. 279 00:10:09,384 --> 00:10:11,255 Bem, não, não estou preocupado, Eu só estou, você sabe, 280 00:10:11,322 --> 00:10:14,195 fazendo perguntas como um amigo e às vezes amigos respondem. 281 00:10:14,261 --> 00:10:17,133 Eu tenho que entrar aqui. Já volto. 282 00:10:22,545 --> 00:10:25,651 [música de suspense] 283 00:10:29,592 --> 00:10:30,694 [Dana] Eu sei que é de última hora. 284 00:10:30,727 --> 00:10:33,032 Sim, tem mais de três quilos, 285 00:10:33,099 --> 00:10:35,270 mas eu ainda vou cuidar disso para você. 286 00:10:35,303 --> 00:10:38,009 Ah, eu agradeço você, Lars. Você sabe, eu devo a você, certo? 287 00:10:38,075 --> 00:10:39,879 -Você quer deixar aqui ou? -Ah, não, não, não. 288 00:10:39,946 --> 00:10:41,683 Me sinto muito mais seguro com isso comigo. 289 00:10:41,716 --> 00:10:43,319 -[espirra] -Deus te abençoe. 290 00:10:43,352 --> 00:10:44,421 Ah, sim. 291 00:10:44,488 --> 00:10:46,893 [música instrumental] 292 00:10:46,960 --> 00:10:48,730 -Esse é só meu amigo. -Você sabe o que? 293 00:10:48,797 --> 00:10:50,133 Não havia como qualquer coisa iria parar 294 00:10:50,200 --> 00:10:51,703 esta viagem de aniversário, e o coronel 295 00:10:51,737 --> 00:10:53,205 -foi muito legal com isso. -Sim? 296 00:10:53,239 --> 00:10:55,009 Não que eu esteja pensando o coronel, mas quer saber? 297 00:10:55,076 --> 00:10:57,447 Apenas me chame de Colin Farrell, porque minha cabeça 298 00:10:57,480 --> 00:10:58,651 já está em Bruges. 299 00:10:58,718 --> 00:10:59,886 -Uau. -Oh! 300 00:10:59,886 --> 00:11:01,121 Eu acho que isso me faz Brendan Gleeson. 301 00:11:01,188 --> 00:11:03,325 -Oh! Bem, ele é um bom ator. -[Patrick] Ei! 302 00:11:03,359 --> 00:11:04,929 -Ei, uma ajudinha? -Ei. 303 00:11:04,996 --> 00:11:06,131 Vocês, uh, estão saindo 304 00:11:06,232 --> 00:11:08,069 no seu pequeno viagem de aniversário, né? 305 00:11:08,169 --> 00:11:10,106 Claro que sim. Sim. O que você é dois estão fazendo aqui? 306 00:11:10,140 --> 00:11:12,511 Eu pensei que você estava trabalhando e que você odiava golfe de disco. 307 00:11:12,578 --> 00:11:14,014 Você sabe o que? Peço desculpas por isso. 308 00:11:14,081 --> 00:11:16,085 Porque agora Eu percebo o erro em meus caminhos. 309 00:11:16,152 --> 00:11:19,024 Papadakis e eu estávamos trabalhando longe, meu cérebro estava derretendo, 310 00:11:19,091 --> 00:11:20,962 olhando para aquele computador enquanto estávamos hackeando, 311 00:11:21,028 --> 00:11:22,531 e ele disse: Eu conheço o antídoto perfeito. 312 00:11:22,564 --> 00:11:25,605 Ele diz, "golfe de disco". Antes que eu possa dizer não, ele diz: 313 00:11:25,671 --> 00:11:26,806 -"como você pode dizer não..." -...não. 314 00:11:26,873 --> 00:11:27,875 -Hum-hmm. -"antes de dizer..." 315 00:11:27,908 --> 00:11:30,046 -...dizer que sim? -Uau! 316 00:11:30,112 --> 00:11:32,619 De qualquer forma, então agora acho que estamos... 317 00:11:32,685 --> 00:11:34,388 - meio que jogue manos. -[Abraão] Ah, uau. 318 00:11:34,455 --> 00:11:36,526 -Você também recebeu um aperto de mão. -Isso é tão bom para vocês. 319 00:11:36,626 --> 00:11:37,795 -Sim. -Sim. 320 00:11:37,862 --> 00:11:38,964 Bem, veremos vocês, pessoal na, uh, segunda-feira. 321 00:11:39,031 --> 00:11:40,033 Só um segundo. Só um segundo aqui. 322 00:11:40,100 --> 00:11:41,503 Ok, isso é meio engraçado, 323 00:11:41,569 --> 00:11:44,375 porque eu trouxe Papadakis aqui como TI glorificado. 324 00:11:44,475 --> 00:11:45,677 -Eu sei. -Sim, aqui está você 325 00:11:45,744 --> 00:11:46,980 apenas me dando bem. 326 00:11:47,014 --> 00:11:48,884 Temos essa dinâmica natural. É como-- 327 00:11:48,951 --> 00:11:50,119 -Simplesmente funciona. -Você? 328 00:11:50,186 --> 00:11:51,355 Sim, empurra-puxa. 329 00:11:51,389 --> 00:11:52,992 Yin-yang. Lennon e McCartney. 330 00:11:53,026 --> 00:11:55,063 -Estamos fazendo música juntos. -Fazer música. 331 00:11:55,129 --> 00:11:56,867 Louco, sim. Aqui está a coisa sobre ele. 332 00:11:56,900 --> 00:11:58,804 -Isso é... Sim. Sim. -Ele... 333 00:11:58,871 --> 00:12:02,211 -Ele não é um homem sim. -Você sabe o que? 334 00:12:02,244 --> 00:12:03,581 [Papadakis] Sim, ele vai dizer alguma coisa. 335 00:12:03,647 --> 00:12:04,782 Adoro um bom desafio. 336 00:12:04,882 --> 00:12:06,118 Por que não fazemos isso é um quarteto? 337 00:12:06,185 --> 00:12:08,991 Você e seu amigo contra mim... 338 00:12:09,058 --> 00:12:10,995 -e meu amigo. Esposa. -Esposa. 339 00:12:11,061 --> 00:12:13,433 -Nunca seremos amigos. -Vamos. 340 00:12:13,499 --> 00:12:17,407 Nós conseguimos isso. Vamos. Huh? Huh! 341 00:12:20,080 --> 00:12:22,885 -Café com leite? -Não, na verdade vou voltar. 342 00:12:22,918 --> 00:12:24,387 Eu tenho que ir ao banheiro. 343 00:12:24,454 --> 00:12:27,094 E é uma cidade pequena, sapatos distintos, então. 344 00:12:27,161 --> 00:12:29,933 Você deveria tentar ter segredos que eu poderia descobrir, certo? 345 00:12:29,999 --> 00:12:32,437 -Hum? -Hum. [risos] 346 00:12:32,470 --> 00:12:34,676 Uh... 347 00:12:34,709 --> 00:12:36,445 [música instrumental] 348 00:12:38,348 --> 00:12:41,222 [mulher no alto-falante] Encontre o seu caminho de volta ao Guerreiro Dois. 349 00:12:41,255 --> 00:12:46,733 Estique os braços para a esquerda e volte ao centro. 350 00:12:46,800 --> 00:12:48,036 Janeiro. 351 00:12:48,102 --> 00:12:50,306 [mulher no alto-falante] Agora para o outro lado. 352 00:12:50,373 --> 00:12:51,676 Alcance todo o caminho. 353 00:12:51,709 --> 00:12:54,180 -Jan. -Sh! 354 00:12:55,618 --> 00:12:57,120 Namastê, Maggie Quinn. 355 00:12:57,187 --> 00:12:58,990 Desculpe. Eu só preciso sua ajuda com alguma coisa. 356 00:12:58,990 --> 00:13:00,527 Eu sabia que esse momento chegaria, 357 00:13:00,594 --> 00:13:02,097 e estou lisonjeado que você perguntou, 358 00:13:02,164 --> 00:13:04,435 mas eu simplesmente não consigo doe mais esperma. 359 00:13:04,536 --> 00:13:06,071 Aparentemente, agora meus cromossomos 360 00:13:06,104 --> 00:13:07,742 são uma ameaça à diversidade genética. 361 00:13:07,808 --> 00:13:09,310 Não, isso é... Não, obrigado. 362 00:13:09,377 --> 00:13:11,949 Eu só preciso que você me diga, na sua opinião de especialista, 363 00:13:11,983 --> 00:13:13,452 se esta bolsa estiver cheia de drogas. 364 00:13:13,520 --> 00:13:16,024 Se você não consegue se lembrar, há uma boa chance de que seja. 365 00:13:16,125 --> 00:13:18,462 Não é minha bolsa. É a bolsa do meu amigo. 366 00:13:18,495 --> 00:13:21,235 E por que você simplesmente não abra, então? Vamos ver. 367 00:13:21,301 --> 00:13:23,439 Bem, isso seria violar a confiança do meu amigo. 368 00:13:23,506 --> 00:13:26,279 Mas se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que parece 369 00:13:26,312 --> 00:13:28,449 três quilos de algo muito pulverulento. 370 00:13:28,449 --> 00:13:30,219 Três quilos? Dê aqui. 371 00:13:32,825 --> 00:13:34,361 [expira] 372 00:13:35,263 --> 00:13:37,434 -Ah. -Sim, sinto muito em informar, 373 00:13:37,535 --> 00:13:40,039 -mas essa bolsa não é de drogas. -Tem certeza? 374 00:13:40,039 --> 00:13:42,778 Querida, fui escoltado saiu de Amsterdã duas vezes. 375 00:13:42,811 --> 00:13:44,013 -Sim, tenho certeza. -OK. 376 00:13:44,080 --> 00:13:46,185 Bem, é um alívio ouvir isso. Você sabe, quero dizer, a parte das drogas. 377 00:13:46,251 --> 00:13:47,120 Tudo que você disse é muito perturbador. 378 00:13:47,220 --> 00:13:49,158 O que você está fazendo? Eu disse para não abrir. 379 00:13:49,225 --> 00:13:51,328 Oh sim. Isso é algo que você disse. 380 00:13:51,395 --> 00:13:53,132 -Sim. -Sim, minha memória de curto prazo 381 00:13:53,165 --> 00:13:55,637 não é bom por causa de drogas reais. 382 00:13:55,671 --> 00:13:57,473 Mas você ficará feliz ouvir isso 383 00:13:57,508 --> 00:13:58,977 os restos mortais cremados do seu amigo 384 00:13:59,010 --> 00:14:00,446 parece ser em excelente estado. 385 00:14:00,514 --> 00:14:01,749 -Restos cremados? -Hum. 386 00:14:01,816 --> 00:14:03,352 Shh. 387 00:14:03,385 --> 00:14:05,090 [sussurra] Restos cremados? Por que seria... 388 00:14:05,156 --> 00:14:07,293 Por que ela estaria contrabandeando restos mortais cremados 389 00:14:07,293 --> 00:14:10,100 -do outro lado da fronteira? -Às vezes você só precisa 390 00:14:10,166 --> 00:14:11,335 fazer um corpo desaparecer. 391 00:14:11,402 --> 00:14:13,372 E até a polícia local são assustadoramente bons 392 00:14:13,439 --> 00:14:16,044 -em encontrar DNA hoje em dia. -Bah! 393 00:14:16,077 --> 00:14:17,347 E eu estou meio um especialista em DNA 394 00:14:17,413 --> 00:14:19,886 por conta de todo o esperma Eu desisto. 395 00:14:19,953 --> 00:14:22,592 [corrente tilintando] 396 00:14:22,692 --> 00:14:25,063 [música instrumental] 397 00:14:25,130 --> 00:14:27,000 Deixe-me mostrar como fazemos isso na SUNY Binghamton. 398 00:14:27,066 --> 00:14:29,270 Oh sim. OK. OK. 399 00:14:30,708 --> 00:14:32,176 Oh-ho! Pistola. Pistola. Pistola. 400 00:14:32,243 --> 00:14:35,082 -O que? -Relaxar. É uma arma de ar comprimido. 401 00:14:35,149 --> 00:14:37,254 Sim, não estamos brincando as maneiras normais de merda. 402 00:14:37,320 --> 00:14:39,224 -Jogando as regras do coronel. -[Patrick] Isso mesmo. 403 00:14:39,291 --> 00:14:41,863 É mais interessante. Torna tudo mais difícil. 404 00:14:41,929 --> 00:14:43,299 Ok, se sairmos agora, 405 00:14:43,366 --> 00:14:45,369 ainda poderíamos conseguir jantar na Pizza Hut 406 00:14:45,403 --> 00:14:48,376 no castelo de 500 anos. E eu sei que você quer fazer isso. 407 00:14:48,442 --> 00:14:50,814 Isso parece ridículo. 408 00:14:50,881 --> 00:14:53,587 Eu gosto de você porque você fala, tudo que você tem em mente 409 00:14:53,620 --> 00:14:55,422 sai direto da sua boca. Você sabe o que? 410 00:14:55,489 --> 00:14:57,695 Você vai faça um ótimo XO um dia. 411 00:14:57,795 --> 00:14:59,430 Até para mim, talvez. 412 00:15:00,767 --> 00:15:02,404 -Oh! -Oh! Ei! 413 00:15:02,505 --> 00:15:05,844 -Regras de Shah. -Abe, por quê? Ele está sangrando. 414 00:15:05,911 --> 00:15:07,447 -Oh meu Deus. -Você está bem? 415 00:15:07,515 --> 00:15:08,750 Ataque totalmente não provocado 416 00:15:08,817 --> 00:15:10,688 -em um espectador inocente. -Não provocado? 417 00:15:10,721 --> 00:15:12,156 -Sim. -Um minuto eu sou o único cara 418 00:15:12,223 --> 00:15:14,127 no mundo que pode ajudá-lo, e o próximo, 419 00:15:14,194 --> 00:15:15,598 você está lançando discos com esse cara 420 00:15:15,664 --> 00:15:17,133 porque vocês dois odeio Paddington. 421 00:15:17,233 --> 00:15:18,737 Você sabe, você deveria estar um conversando com as pessoas 422 00:15:18,770 --> 00:15:19,906 sobre como eles são tratados. 423 00:15:19,973 --> 00:15:21,408 Você está me enganando em Indiana Jones 424 00:15:21,441 --> 00:15:23,747 esse tempo todo? Eu não posso acreditar você fez isso comigo. 425 00:15:23,814 --> 00:15:25,450 Você sabe, primeiro você, primeiro você me deixa 426 00:15:25,517 --> 00:15:27,554 por aquele meio funeral seis anos atrás, e agora isso? 427 00:15:27,621 --> 00:15:29,592 -Esqueça. Sim, terminamos. -Eu fiz isso com você? 428 00:15:29,659 --> 00:15:31,328 Você sabe o que? Você sabe o que? eu vou te dar 429 00:15:31,395 --> 00:15:33,466 nos próximos cinco fins de semana de folga, e você pode ir visitar 430 00:15:33,534 --> 00:15:35,269 todos os menores países na Europa 431 00:15:35,269 --> 00:15:36,839 -e fazer sexo chato lá. -Eu vou fazer isso. 432 00:15:36,873 --> 00:15:38,041 -OK? -Pare com isso! 433 00:15:38,108 --> 00:15:39,879 Você já passou muito sendo colegas de trabalho 434 00:15:39,912 --> 00:15:41,583 para ser uma obsessão codependente. 435 00:15:41,649 --> 00:15:43,319 -Nós apenas trabalhamos juntos. -Bem, nós apenas trabalhamos juntos. 436 00:15:43,385 --> 00:15:45,591 Eu costumava culpar você por arruinar nosso casamento, 437 00:15:45,658 --> 00:15:48,463 mas agora estou percebendo isso são necessários dois para jogar golfe Frisbee. 438 00:15:48,530 --> 00:15:49,766 E o nosso sexo, aliás, 439 00:15:49,799 --> 00:15:54,340 é exótico e espontâneo e às vezes bastante excêntrico. 440 00:15:55,209 --> 00:15:56,078 OK. 441 00:15:56,144 --> 00:15:57,548 Eu só queria um bom fim de semana 442 00:15:57,582 --> 00:15:59,318 com meu marido para o nosso aniversário, 443 00:15:59,384 --> 00:16:00,988 e nenhum de vocês queria me dar isso. 444 00:16:01,021 --> 00:16:03,192 A única diferença é apenas um de vocês 445 00:16:03,259 --> 00:16:06,398 jurou me colocar em primeiro lugar para o resto da sua vida. 446 00:16:07,868 --> 00:16:09,404 [Papadakis] Isso dói. 447 00:16:10,073 --> 00:16:11,609 E isso também dói. 448 00:16:11,776 --> 00:16:13,278 Meu nariz. 449 00:16:15,450 --> 00:16:16,919 [música instrumental] 450 00:16:16,953 --> 00:16:20,126 -[batendo na porta] -Uau! 451 00:16:20,193 --> 00:16:22,698 -Então eu roubei sua bolsa. Entre. -Você não diz. 452 00:16:22,731 --> 00:16:25,804 -O que está acontecendo com você? -Abri a bolsa. 453 00:16:25,871 --> 00:16:28,041 Então eu sei disso há restos lá dentro 454 00:16:28,075 --> 00:16:30,346 que não posso desconhecer ou cheirar. 455 00:16:30,446 --> 00:16:33,620 E eu preciso que você saiba que sou sua amiga, Dana. 456 00:16:33,687 --> 00:16:35,825 Eu vou fazer o que for Eu posso te ajudar, ok? 457 00:16:35,891 --> 00:16:37,360 Vou ligar para um advogado. 458 00:16:37,393 --> 00:16:38,696 Vou ligar para uma funerária. Vou chamar um médico. 459 00:16:38,730 --> 00:16:40,366 Provavelmente é tarde demais para um médico, mas... 460 00:16:40,399 --> 00:16:43,205 mas eu farei o que você me perguntar, ok? 461 00:16:43,239 --> 00:16:46,679 Porque eu sei que você faria o mesmo por mim. 462 00:16:46,746 --> 00:16:47,581 -Maggie. -Sim. 463 00:16:47,681 --> 00:16:49,484 -São cinzas de cachorro. -São cinzas de cachorro. 464 00:16:49,552 --> 00:16:51,422 -Sim. Hum-hmm. -São cinzas de cachorro? 465 00:16:51,455 --> 00:16:54,728 Minha doce páprica, para ser exato. 466 00:16:55,764 --> 00:16:58,302 Espere, o que? [respira profundamente] 467 00:16:58,335 --> 00:17:00,072 Por que você estava sendo tão secreto sobre isso? 468 00:17:00,106 --> 00:17:01,108 Porque eu te disse repetidamente 469 00:17:01,175 --> 00:17:02,344 Eu não queria falar sobre isso. 470 00:17:02,377 --> 00:17:04,081 Uh, só estou dizendo que às vezes 471 00:17:04,114 --> 00:17:06,352 sendo um amigo é apenas estar lá. 472 00:17:06,385 --> 00:17:09,324 Bem, a passividade é não é meu forte. 473 00:17:09,358 --> 00:17:11,394 Mas-mas eu vou, você sabe, comece a trabalhar nisso. 474 00:17:11,495 --> 00:17:13,332 [risos] Eu não posso acreditar que você-- 475 00:17:13,365 --> 00:17:16,639 Roubou a bolsa? Sim, sim, Eu sou péssimo. Eu estou... [zomba] 476 00:17:16,706 --> 00:17:18,376 Não, eu não posso acreditar que você estava disposto 477 00:17:18,409 --> 00:17:21,281 fazer qualquer coisa por mim. Assim é... 478 00:17:21,348 --> 00:17:24,254 Isso é fofo. Você é um verdadeiro. 479 00:17:24,288 --> 00:17:27,394 -[música instrumental] -Então... 480 00:17:27,427 --> 00:17:29,999 Aquela garota que você me viu discutindo no salão. 481 00:17:30,099 --> 00:17:31,235 -OK. -Isso foi na verdade 482 00:17:31,268 --> 00:17:33,472 minha ex-namorada, Annie. 483 00:17:33,540 --> 00:17:34,407 -Hum-hmm. -OK. 484 00:17:34,474 --> 00:17:36,044 Sim, nós moramos juntos na Alemanha, 485 00:17:36,111 --> 00:17:37,213 e por algum motivo, 486 00:17:37,280 --> 00:17:38,349 continuamos adotando galgos idosos, 487 00:17:38,382 --> 00:17:39,818 o que eu não recomendo. 488 00:17:39,885 --> 00:17:41,823 Porque no início, eles já estão como pequenos esqueletos, 489 00:17:41,856 --> 00:17:44,962 e então, no final, eles são pequenos ceifadores 490 00:17:44,996 --> 00:17:47,768 espreitando pela sua casa apenas esperando para quebrar seu coração. 491 00:17:47,801 --> 00:17:49,672 -[estala os lábios] Ah. -Sim. 492 00:17:49,706 --> 00:17:52,177 Paprika foi o último cachorro adotamos juntos. 493 00:17:52,244 --> 00:17:54,682 E quando ela morreu algumas semanas atrás, 494 00:17:54,749 --> 00:17:56,118 Pedi a Annie que me fizesse um favor 495 00:17:56,185 --> 00:17:57,522 e dirigir suas cinzas além da fronteira 496 00:17:57,555 --> 00:17:59,457 então eles não ser pego na alfândega. 497 00:17:59,525 --> 00:18:02,698 E o cara esboçado na loja de antiguidades-- 498 00:18:02,765 --> 00:18:04,502 Estava me conectando com uma urna. 499 00:18:04,568 --> 00:18:07,541 [suspira] Me desculpe pela sua perda. Venha aqui. 500 00:18:07,608 --> 00:18:11,014 Ok, acho que falando sobre as coisas não são tão ruins. 501 00:18:11,081 --> 00:18:13,586 Nossa, esse relacionamento com o seu ex parece muito complicado. 502 00:18:13,653 --> 00:18:15,423 Sim, a parte de compartilhamento acabou. 503 00:18:15,489 --> 00:18:16,258 OK. 504 00:18:16,325 --> 00:18:17,628 [Celeste] É ridículo 505 00:18:17,695 --> 00:18:19,765 -e isso continua acontecendo. -Eu sei. Eu sei. Olhar. 506 00:18:19,832 --> 00:18:22,505 Sinto muito pela viagem, ok? Eu sei que faço isso. 507 00:18:22,572 --> 00:18:25,376 Eu culpo o trabalho e o coronel para nossos problemas de relacionamento, 508 00:18:25,410 --> 00:18:27,447 mas você está certo. A culpa é minha também. 509 00:18:27,515 --> 00:18:31,288 Ok, de agora em diante, quando for a nossa hora, 510 00:18:31,322 --> 00:18:32,925 o coronel não existe mais. 511 00:18:32,958 --> 00:18:35,496 [Patrick] Ei, por que a porta está trancada? 512 00:18:35,564 --> 00:18:37,200 -[Celeste] Ele tem chave? -[suspira] 513 00:18:37,267 --> 00:18:38,737 Ok, é apenas para emergências e lanches. 514 00:18:38,770 --> 00:18:40,674 -Vou trocar as fechaduras. -Tudo bem, ótimo. 515 00:18:40,708 --> 00:18:43,479 Ouça. Ah. Eu preciso de você para trabalhar no próximo fim de semana. 516 00:18:43,546 --> 00:18:45,449 -Eu não posso fazer isso. -Sim. Você tem que fazer isso. 517 00:18:45,482 --> 00:18:46,920 Eu vou te dizer por que, porque eu estava pensando sobre 518 00:18:46,987 --> 00:18:48,824 as dotações. Mas nós estamos nunca vou conseguir o financiamento 519 00:18:48,857 --> 00:18:51,362 precisamos consertar tudo isso está quebrado na base. 520 00:18:51,428 --> 00:18:54,702 Acho que viramos Stroopsdorf em um destino 521 00:18:54,735 --> 00:18:57,239 para, tipo, cimeiras e-e negociações de paz 522 00:18:57,306 --> 00:18:58,676 e talvez até planejamento de guerra, ok? 523 00:18:58,710 --> 00:19:00,581 Ok, sim, destino seguro e discreto 524 00:19:00,648 --> 00:19:02,483 com acomodações de alto padrão. Parece útil. 525 00:19:02,551 --> 00:19:04,889 -Mas é um mau momento para isso. -É um mau momento para isso. 526 00:19:04,956 --> 00:19:06,057 Hora ruim para isso. 527 00:19:06,091 --> 00:19:07,293 Ok, eu preciso de você 528 00:19:07,326 --> 00:19:09,331 aceitar essa proposta, ok? 529 00:19:09,364 --> 00:19:11,168 Ao comandante do Benelux 530 00:19:11,201 --> 00:19:12,905 e espere três dias para uma resposta 531 00:19:12,905 --> 00:19:15,209 porque é sensível ao tempo, ok? E precisamos de permissão. 532 00:19:15,243 --> 00:19:18,382 E ele está em uma conferência em Paris. 533 00:19:18,482 --> 00:19:21,321 E eu preciso que você leve... 534 00:19:21,388 --> 00:19:23,526 este oficial de relações públicas com você 535 00:19:23,560 --> 00:19:25,329 porque ela vai escreva o comunicado de imprensa 536 00:19:25,396 --> 00:19:29,605 se você, de fato... obtenha permissão. 537 00:19:29,672 --> 00:19:32,243 eu sempre queria ir para Paris. 538 00:19:33,913 --> 00:19:35,617 [grunhidos] Sim. 539 00:19:35,650 --> 00:19:37,955 Eu só vou pegue esses pretzels e... 540 00:19:38,022 --> 00:19:41,428 Ah, meu Deus. Não, estes são os aqueles que eu disse para você parar de receber. 541 00:19:41,494 --> 00:19:43,132 Eles estão muito secos. Quero dizer, Eu vou comê-los de qualquer maneira, 542 00:19:43,198 --> 00:19:45,202 mas vou fazer uma lista. 543 00:19:45,269 --> 00:19:46,404 [porta se fecha] 544 00:19:46,471 --> 00:19:48,375 [música instrumental] 545 00:19:48,409 --> 00:19:50,045 -Ei, coronel? -Sim. 546 00:19:50,112 --> 00:19:51,148 Ei! 547 00:19:51,181 --> 00:19:54,454 -Ei. -Hum... Obrigado. 548 00:19:54,555 --> 00:19:56,324 Ei, escute, cara, eu estive através de tantos divórcios 549 00:19:56,391 --> 00:19:58,395 Eu posso sentir o cheiro de um vindo de um quilômetro de distância. 550 00:19:58,429 --> 00:20:00,099 Eu apenas pensei que talvez só um pouco de Febreze 551 00:20:00,132 --> 00:20:01,434 para tirar o fedor. 552 00:20:01,468 --> 00:20:04,675 Olha, algumas das coisas que eu disse Eu não quis dizer. 553 00:20:04,708 --> 00:20:08,315 É só isso... isso, hum... 554 00:20:09,450 --> 00:20:12,858 relação de trabalho... é importante para mim. 555 00:20:13,860 --> 00:20:15,063 Sim, sim, sim, eu também. 556 00:20:15,163 --> 00:20:17,166 Quero dizer, eu sou o, você sabe, uh... 557 00:20:17,233 --> 00:20:19,437 [inala] para mim, 558 00:20:19,505 --> 00:20:21,876 você é meu favorito, uh... 559 00:20:22,778 --> 00:20:24,114 colega de trabalho que já tive. 560 00:20:24,180 --> 00:20:26,185 Tipo, eu sinto que nós estamos realmente, você sabe, 561 00:20:26,251 --> 00:20:29,559 nós somos tão, uh... perfeitos juntos 562 00:20:29,625 --> 00:20:32,163 que quando você for embora, Eu fico tipo, "o que eu vou fazer? 563 00:20:32,196 --> 00:20:33,533 Hum, com quem posso trabalhar?" 564 00:20:33,566 --> 00:20:35,504 E eu realmente não posso com ninguém, então. 565 00:20:35,604 --> 00:20:37,708 -[música instrumental] -Acho que consegui alguma coisa 566 00:20:37,741 --> 00:20:39,277 -no meu olho agora. -Sim, eu também. 567 00:20:39,310 --> 00:20:41,315 -Eu tenho uma coisa. -Ah. 568 00:20:41,382 --> 00:20:44,187 -Páprica. -Oh. 569 00:20:44,254 --> 00:20:47,126 Páprica. Ah, isso... 570 00:20:47,160 --> 00:20:48,864 Isso explica tudo. 571 00:20:48,897 --> 00:20:49,966 -Não... -Sim. 572 00:20:49,999 --> 00:20:52,036 -Não tem gosto de páprica. -Sim. [cheira] 573 00:20:54,509 --> 00:20:56,646 [música instrumental] 574 00:20:56,712 --> 00:21:00,486 Senhor. Permissão para não seja mais seu amigo. 575 00:21:00,520 --> 00:21:02,591 Ah, Papadakis aquilo tudo era falso. 576 00:21:02,658 --> 00:21:04,562 Eu sei que começou assim, mas como todos os grandes filmes, 577 00:21:04,595 --> 00:21:05,731 e se transformou em algo real. 578 00:21:05,831 --> 00:21:07,433 E eu estou aqui para que você saiba 579 00:21:07,466 --> 00:21:09,004 que isso não vai resolver entre nós. 580 00:21:09,037 --> 00:21:10,840 Inferno, eu não aguentaria sendo seu amigo falso. 581 00:21:10,874 --> 00:21:13,679 Eu acho que a coisa real me mataria. 582 00:21:13,746 --> 00:21:15,817 Adivinha o que estou tentando dizer é adeus, cara. 583 00:21:16,786 --> 00:21:18,990 Adeus para nós sair no fim de semana. 584 00:21:21,863 --> 00:21:23,198 [baques] 585 00:21:23,231 --> 00:21:24,935 Eu não ganhei esse chiclete de carne. 586 00:21:26,438 --> 00:21:27,974 Tenha uma boa vida. 587 00:21:29,311 --> 00:21:32,817 O que diabos está acontecendo? 588 00:21:32,884 --> 00:21:34,821 [suavemente] Acho que você acabou de levar um fora. 589 00:21:35,724 --> 00:21:37,961 [crianças] Está indo muito bem.